Taking a leaf from the fashion industry, Mexico City's Azotea offers a new narrative for design — centered around limited drops and cultural relevance